الشمعة لابن العبري تعريب الملفان بولس بهنام
مرسل: الخميس مايو 12, 2011 8:55 am
الشمعة
لابن العبري
تعريب
الملفان بولس بهنام
وصف ابن العبري الشمعة التي كانت تشعّ في جنبات صومعته ,
في ليل بهيم فناجاها بأربعة من أبيات الشعر جادت بها قريحته
وكانت رخيمة الجرس على سامعيها ومردديها .
ترجمها المطران بولس بتصرف شعراً
أيّتهــــا الشمعة مــا هذا الشحوب.....ما دهاك الآن هل عسف الضروب
ليس منــــك الرأس ناراً وحـــــده.....مثلــــه قلبــــي علــى الـــنار يذوب
شمعتي ما لي أرى في ذا المساء.....بسمة الثغر وفـــي العيــــن البكـــاء
تمتمــــت شهدي حبيبتي ابعدوا.......وبرأسي أشعلــوا نــــــار الشقـــــاء
عن كتاب
حياة الملفان غريغوريوس بولس بهنام ص 67
للأب يوسف سعيد